1 00:00:04,632 --> 00:00:06,928 αρσενικός εκφωνητής: "Will and Grace" καταγράφεται μπροστά από 2 00:00:06,967 --> 00:00:07,889 ένα ζωντανό κοινό στούντιο. 3 00:00:07,928 --> 00:00:09,273 -Πρέπει να με βοηθήσεις. 4 00:00:09,312 --> 00:00:10,695 Ο μπαμπάς μου είναι στο δρόμο προς τα πάνω, και με θέλει 5 00:00:10,733 --> 00:00:11,694 για να οδηγήσετε στο Schenectady μαζί του. 6 00:00:11,732 --> 00:00:12,741 - Ωχ, αυτό είναι ωραίο. 7 00:00:12,780 --> 00:00:13,702 - Ξέρεις ότι δεν είναι ωραίο. 8 00:00:13,740 --> 00:00:15,374 Μην είσαι αυτός ο τύπος. 9 00:00:15,413 --> 00:00:16,882 - Ω, αυτό είναι απαίσιο. 10 00:00:16,920 --> 00:00:18,592 - Απαίσιο; Είναι ο πατέρας μου. 11 00:00:19,553 --> 00:00:21,149 - Γιατί δεν μου στέλνεις μήνυμα τι θες να πω, 12 00:00:21,187 --> 00:00:22,359 και θα το ξαναδιαβασω? 13 00:00:23,608 --> 00:00:25,788 [πλήκτρα κλικ] 14 00:00:25,827 --> 00:00:26,912 [τηλεφωνικά κουδούνια] 15 00:00:26,960 --> 00:00:29,007 Ουάου, αν μπορούσα να το κάνω στον εαυτό μου, 16 00:00:29,045 --> 00:00:30,929 Θα μπορούσα να διαγράψω ο λογαριασμός μου στο Grindr. 17 00:00:33,610 --> 00:00:34,523 [χτυπώντας] 18 00:00:34,571 --> 00:00:35,694 - Εντάξει, εντάξει. 19 00:00:35,743 --> 00:00:37,290 Εδώ είναι που είσαι λύτρωσε τον εαυτό σου. 20 00:00:37,328 --> 00:00:39,960 Ας το κάνουμε αυτό που προσποιούμαστε ότι έχουμε ένα πράγμα. 21 00:00:40,720 --> 00:00:42,007 Γεια σου μπαμπά. - Γεια, αγάπη μου. 22 00:00:42,055 --> 00:00:43,228 Είστε έτοιμοι να πάτε; 23 00:00:43,266 --> 00:00:44,400 - Γεια σου, Μάρτιν. Πώς είναι η μαμά μου; 24 00:00:44,438 --> 00:00:45,812 Δηλαδή τη γυναίκα σου; 25 00:00:45,860 --> 00:00:47,570 Δηλαδή, η μαμά μου. Δηλαδή τη γυναίκα σου. 26 00:00:47,618 --> 00:00:48,655 [γέλια] 27 00:00:48,703 --> 00:00:50,038 Θα το συνηθίσω. 28 00:00:50,077 --> 00:00:51,499 Όχι, δεν θα το κάνω. 29 00:00:53,134 --> 00:00:54,392 - Μπαμπά, για το Schenectady, 30 00:00:54,430 --> 00:00:56,439 Θα ήθελα πολύ να πάω, αλλά ξέχασα εμείς... 31 00:00:56,477 --> 00:00:58,149 έχουμε ένα πράγμα. 32 00:00:58,197 --> 00:01:00,079 Θα; Πράγμα; 33 00:01:00,119 --> 00:01:02,039 - Στην πραγματικότητα, το πράγμα ακυρώθηκε. 34 00:01:04,595 --> 00:01:06,268 - Όχι, δεν έγινε. Είναι ακόμα ένα θέμα. 35 00:01:06,306 --> 00:01:07,603 Ανάθεμα αυτό το πράγμα! 36 00:01:07,641 --> 00:01:09,188 - Όχι, όχι. Δεν υπάρχει πλέον θέμα. 37 00:01:09,236 --> 00:01:10,149 - Μα το θέμα είναι πολύ μεγάλο πράγμα 38 00:01:10,197 --> 00:01:11,446 να μην είναι πια ένα πράγμα. 39 00:01:11,494 --> 00:01:12,541 - Δεν ξέρω αυτό που κάνετε εσείς οι δύο, 40 00:01:12,579 --> 00:01:14,001 αλλά πήρα να πάρω λίγο νήμα. 41 00:01:14,039 --> 00:01:15,126 Μου κόλλησε κάτι στο δόντι μου. 42 00:01:15,174 --> 00:01:16,595 Είχα ένα κουλούρι με τα πάντα. 43 00:01:16,634 --> 00:01:17,969 Θα μπορούσε να είναι οτιδήποτε. 44 00:01:19,103 --> 00:01:20,151 - Τι στο διάολο ήταν αυτό; 45 00:01:20,189 --> 00:01:22,322 - Μια μεγάλη διαδρομή με τον πατέρα σου... 46 00:01:22,360 --> 00:01:23,657 Γκρέις, αυτό είναι δώρο. 47 00:01:23,705 --> 00:01:25,704 Θα έδινα τα πάντα για να έχω τέτοιου είδους χρόνο 48 00:01:25,752 --> 00:01:26,837 να ξαναμιλήσω με τον μπαμπά μου. 49 00:01:26,876 --> 00:01:28,222 - Με τα κορίτσια είναι διαφορετικά. 50 00:01:28,260 --> 00:01:29,768 Η σχέση σου με τον μπαμπά σου αλλάζει 51 00:01:29,806 --> 00:01:31,190 το δεύτερο θα πάρεις βυζιά. 52 00:01:31,228 --> 00:01:32,986 - Λοιπόν υπάρχει ακόμα καιρός για σένα. 53 00:01:36,205 --> 00:01:38,501 - [γέλια κοροϊδευτικά] 54 00:01:39,836 --> 00:01:41,720 Ελάτε. Ξέρεις τον μπαμπά μου. 55 00:01:41,768 --> 00:01:42,978 Δεν μιλάμε. 56 00:01:43,017 --> 00:01:44,439 Τη στιγμή που οτιδήποτε γίνεται αληθινό, 57 00:01:44,487 --> 00:01:45,861 νιώθει άβολα. 58 00:01:45,909 --> 00:01:47,706 Δηλαδή, όλη μου η ζωή, Δεν τον έχω δει ποτέ να κλαίει. 59 00:01:47,744 --> 00:01:49,003 - Προώθησε λοιπόν η δυσφορία. 60 00:01:49,041 --> 00:01:50,674 Μιλήστε για πράγματα που έχουν σημασία. 61 00:01:50,713 --> 00:01:52,558 Ρώτα τον, «Φοβάσαι τον θάνατο; 62 00:01:52,596 --> 00:01:54,056 «Έχεις μετανιώσει; 63 00:01:54,105 --> 00:01:56,775 Είχατε ποτέ μια γκέι εμπειρία;" 64 00:01:56,814 --> 00:01:57,525 - Ο μπαμπάς μου. 65 00:01:57,573 --> 00:01:58,908 Θα ρωτούσες τη μαμά σου 66 00:01:58,947 --> 00:02:00,244 αν είχε ποτέ μια λεσβιακή εμπειρία; 67 00:02:00,292 --> 00:02:02,001 - Βεβαίως, αν την ήθελα 68 00:02:02,040 --> 00:02:04,097 να φύγει από το δωμάτιο γρήγορα με δάκρυα. 69 00:02:05,682 --> 00:02:06,815 - Έκπληξη! 70 00:02:06,854 --> 00:02:08,900 Ήταν σουσάμι. 71 00:02:10,034 --> 00:02:11,408 Έλα, θα το κάνουμε σταματήστε στο νεκροταφείο, 72 00:02:11,456 --> 00:02:13,292 επισκεφθείτε τη μητέρα σας, και ενώ είμαστε εκεί, 73 00:02:13,340 --> 00:02:14,762 θα πούμε ένα γεια στον Χάρι. 74 00:02:14,800 --> 00:02:16,847 - Θα επισκεφτώ τον τάφο της μαμάς, όχι του Χάρι. 75 00:02:16,895 --> 00:02:18,940 - Ουφ, αυτό το πράγμα του Χάρι πάλι. Ουφ. 76 00:02:18,979 --> 00:02:20,862 -Κοιτάξτε εσείς οι δύο, διασκεδάζοντας ήδη. 77 00:02:20,901 --> 00:02:24,081 - Έχω τρεις ώρες με το αυτοκίνητο να σκεφτώ την εκδίκησή μου. 78 00:02:24,120 --> 00:02:25,215 Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 79 00:02:25,253 --> 00:02:26,800 το πήρα. Ελάτε μαζί μας. 80 00:02:26,839 --> 00:02:28,184 Παρακαλώ, παρακαλώ, παρακαλώ. - Όχι, όχι. Δεν μπορώ. 81 00:02:28,223 --> 00:02:29,980 Πήρα--Πήρα του Τζακ brunch αρραβώνων. 82 00:02:30,018 --> 00:02:31,105 - Αυτό είναι σήμερα; 83 00:02:31,153 --> 00:02:33,026 Άρα είχα πράγματι κάτι; 84 00:02:34,957 --> 00:02:37,753 [πλήκτρα κλικ] 85 00:02:37,801 --> 00:02:39,012 [τηλεφωνικά κουδούνια] 86 00:02:39,809 --> 00:02:40,894 - Ωχ, θα έπρεπε 87 00:02:40,933 --> 00:02:42,980 αφαιρέστε δύο νευρώσεις να το κάνεις αυτό. 88 00:02:43,027 --> 00:02:46,034 [αισιόδοξη οργανική μουσική] 89 00:02:46,075 --> 00:02:52,847 ♪ 90 00:02:55,028 --> 00:02:56,949 - Αν μου το έλεγες πριν από 20 χρόνια 91 00:02:56,987 --> 00:02:58,957 Θα γιόρταζα ο αρραβώνας μου, 92 00:02:58,996 --> 00:03:01,168 θα είχα τόσες πολλές ερωτήσεις. 93 00:03:01,216 --> 00:03:03,685 Επιτρέπονται οι γκέι να παντρευτώ; 94 00:03:03,723 --> 00:03:05,395 Μπορούν να είναι στο στρατό; 95 00:03:05,433 --> 00:03:06,605 - Μμ-μμ. 96 00:03:06,653 --> 00:03:07,566 - Και γιατί θα θέλαμε 97 00:03:07,614 --> 00:03:09,450 κάποιο από αυτά τα πράγματα; 98 00:03:09,498 --> 00:03:12,342 -Κυρίες, απολαμβάνουμε; 99 00:03:12,380 --> 00:03:15,262 - Όλα είναι υπέροχα, Κα Coco, αλλά FYI, 100 00:03:15,310 --> 00:03:17,568 δεν πρέπει να βάλεις σέλινο στο Bloody Marys σου. 101 00:03:17,606 --> 00:03:20,537 Πάρα πολλά λαχανικά... σκληρά για το συκώτι. 102 00:03:21,959 --> 00:03:23,170 - Το είδος της Κάρεν είναι ένα παξιμάδι υγείας. 103 00:03:23,209 --> 00:03:24,966 - Ω. - Ναι. 104 00:03:25,004 --> 00:03:27,349 - Μπορώ να κάνω κάτι για σένα; 105 00:03:27,387 --> 00:03:28,733 Δηλαδή, πάρω για σένα... 106 00:03:28,771 --> 00:03:30,779 Δηλαδή, να σε φας. 107 00:03:31,529 --> 00:03:33,325 - Κοκό, θα πω αυτό που σου είπα 108 00:03:33,373 --> 00:03:34,708 πριν δέκα λεπτά στο ουρητήριο: 109 00:03:34,747 --> 00:03:37,467 Είμαι καλά και τα μάτια μου είναι εδώ πάνω. 110 00:03:38,552 --> 00:03:39,849 - Ποιος το παίρνει λοιπόν; 111 00:03:39,897 --> 00:03:41,233 - Θα το πάρω. - Θα το πάρω. 112 00:03:41,272 --> 00:03:43,865 Ω, Βίλμα, όχι. 113 00:03:43,903 --> 00:03:45,038 πληρώνω. 114 00:03:45,076 --> 00:03:47,967 Ο καλύτερός μου φίλος παντρεύεται. 115 00:03:48,005 --> 00:03:50,264 - Ο καλύτερός μου φίλος παντρεύεται. 116 00:03:50,302 --> 00:03:52,100 Ο καλύτερός σου φίλος είναι στο υπόγειο του Λευκού Οίκου, 117 00:03:52,148 --> 00:03:53,646 προσπαθώντας να βγάλει σήραγγα 118 00:03:53,694 --> 00:03:55,741 με τη φτέρνα του Jimmy Choo της. 119 00:03:59,258 --> 00:04:01,514 - Παιδιά, πάρτε μια απόφαση. 120 00:04:01,553 --> 00:04:02,889 Έχω άλλα έξι τραπέζια, 121 00:04:02,937 --> 00:04:05,570 και γίνομαι λιγότερο μαζεμένος ανά λεπτό. 122 00:04:06,367 --> 00:04:08,116 - Νομίζω ότι μπορώ να το διευθετήσω. 123 00:04:08,164 --> 00:04:09,835 Ο κουμπάρος πρέπει να πληρώσει. 124 00:04:09,873 --> 00:04:11,296 και οι δύο: Και αυτός είμαι εγώ. 125 00:04:12,046 --> 00:04:14,390 - Ωχ, σύγκρουση. 126 00:04:14,428 --> 00:04:15,648 Το μισούμε εδώ. 127 00:04:15,686 --> 00:04:16,772 [γέλια] 128 00:04:16,820 --> 00:04:19,664 [αισιόδοξη οργανική μουσική] 129 00:04:19,702 --> 00:04:22,499 ♪ 130 00:04:22,547 --> 00:04:25,515 - Λοιπόν, μπαμπά... 131 00:04:25,554 --> 00:04:28,772 Σκέφτηκα ότι ίσως μπορούσαμε να μιλήσουμε. 132 00:04:28,820 --> 00:04:31,156 - Τι νομίζεις ότι ήμασταν κάνεις τις τελευταίες δύο ώρες; 133 00:04:31,204 --> 00:04:33,039 - Όχι, εννοώ... Εννοώ να μιλήσουμε για 134 00:04:33,087 --> 00:04:35,172 αληθινά πράγματα, ξέρεις; 135 00:04:35,220 --> 00:04:37,976 Λοιπόν, έχεις μετανιώσει; 136 00:04:38,015 --> 00:04:39,649 Φοβάσαι τον θάνατο; 137 00:04:39,687 --> 00:04:41,531 - Ναι. Όχι. 138 00:04:44,750 --> 00:04:46,173 - Εντάξει, αυτό το καλύπτει. 139 00:04:46,211 --> 00:04:48,008 Ε... 140 00:04:49,180 --> 00:04:50,439 Τι στο διάολο. 141 00:04:50,477 --> 00:04:52,571 Είχατε ποτέ γκέι εμπειρία; 142 00:04:55,243 --> 00:04:57,164 - Κάνει πρωινό με τον Γουίλ μετράνε; 143 00:05:01,141 --> 00:05:01,517 . 144 00:05:01,555 --> 00:05:03,188 - με ρώτησε ο Τζακ να είναι κουμπάρος του. 145 00:05:03,227 --> 00:05:04,322 -Λάθος, Μαίρη. 146 00:05:04,360 --> 00:05:06,829 με ρώτησε ο Τζακ να είναι κουμπάρος του. 147 00:05:06,867 --> 00:05:07,790 - Εντάξει, εντάξει, εντάξει. 148 00:05:07,828 --> 00:05:09,875 Σας ρώτησα και τους δύο. 149 00:05:09,923 --> 00:05:12,518 Απλώς δεν ήθελα να πονέσω τα συναισθήματα κανενός. 150 00:05:12,556 --> 00:05:14,814 Δεν ήθελα τον Γουίλ να νομίζεις ότι σε προτιμούσα... 151 00:05:14,852 --> 00:05:16,572 [ψιθυρίζει δυνατά] το κάνω. 152 00:05:16,610 --> 00:05:17,820 - [στόμα] 153 00:05:18,532 --> 00:05:19,540 - Πάνω του. 154 00:05:19,578 --> 00:05:20,751 [ψιθυρίζει δυνατά] Δεν το κάνω. 155 00:05:21,501 --> 00:05:23,346 - Αυτό είναι τρελό! Θα έπρεπε να είμαι εγώ. 156 00:05:23,384 --> 00:05:25,142 Γνωρίζω τον Τζακ από τα 20 του 157 00:05:25,181 --> 00:05:27,438 και για 20 χρόνια από τα 30 του. 158 00:05:28,198 --> 00:05:31,752 - Πήγατε στο Dark Web να του αγοράσει ένα αληθινό κομμένο χέρι 159 00:05:31,791 --> 00:05:34,510 για τη Μορτίσια Άνταμς του φορεσιά; 160 00:05:35,557 --> 00:05:36,393 - - Περίμενε. 161 00:05:36,431 --> 00:05:38,650 Ήταν ένα αληθινό κομμένο χέρι; 162 00:05:39,573 --> 00:05:41,322 - Όχι βέβαια. 163 00:05:41,370 --> 00:05:42,580 [στόμα] 164 00:05:45,088 --> 00:05:46,385 -Τι να κάνω; Τι κάνω; 165 00:05:46,424 --> 00:05:49,853 - Εντάξει, ας μην σπάσουμε ένα πάτημα. 166 00:05:49,891 --> 00:05:54,580 Όταν έχουμε μια διαφωνία εδώ, το διευθετούμε σαν άντρες: 167 00:05:54,619 --> 00:05:57,588 με lip-sync μονόλογος πετάξτε κάτω! 168 00:06:01,441 --> 00:06:04,237 Αυτό που κάνεις είναι, περιστρέφεις αυτόν τον τροχό 169 00:06:04,285 --> 00:06:05,706 και μετά lip-sync όποιο από τα δύο 170 00:06:05,744 --> 00:06:07,580 θρυλικός μονόλογος προσγειώνεται. 171 00:06:07,628 --> 00:06:11,059 Τότε το κοινό αποφασίζει, με χειροκροτήματα ποιος κερδίζει. 172 00:06:11,097 --> 00:06:14,863 - Λοιπόν, θα προσδιορίσουμε κάτι εξίσου σημαντικό 173 00:06:14,901 --> 00:06:17,995 ως κουμπάρος σου με χειλικό συγχρονισμό κατασκηνωτικούς μονόλογους 174 00:06:18,043 --> 00:06:20,214 σε ένα δωμάτιο γεμάτο των μεθυσμένων ομοφυλόφιλων ανδρών; 175 00:06:20,253 --> 00:06:21,848 - Ναι. 176 00:06:23,472 --> 00:06:25,691 - Ναι! - Λογικό. 177 00:06:25,729 --> 00:06:29,620 - Κορίτσια, έχουμε τον εαυτό μας μια βασιλική σκύλα. 178 00:06:29,659 --> 00:06:32,426 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 179 00:06:32,464 --> 00:06:33,387 - Τι να σου πω; 180 00:06:33,425 --> 00:06:35,184 Λατρεύω τα laminated μενού. 181 00:06:35,223 --> 00:06:37,230 Ξέρετε, η ιστορία του εστιατορίου στο πίσω μέρος - 182 00:06:37,278 --> 00:06:38,364 ενδιαφέρουσα ανάγνωση. 183 00:06:38,402 --> 00:06:39,449 - Θα περιμένω την ταινία. 184 00:06:39,488 --> 00:06:41,160 - Πάντα με οι έξυπνες απαντήσεις, 185 00:06:41,208 --> 00:06:42,245 όπως η μητέρα σου. 186 00:06:42,293 --> 00:06:44,465 Γεια! Γεια, Πάτι. 187 00:06:44,503 --> 00:06:45,924 Είναι η αγαπημένη μου σερβιτόρα. 188 00:06:45,973 --> 00:06:47,145 - Γεια, κύριε Άντλερ. 189 00:06:47,184 --> 00:06:49,528 Αυτή είναι η νέα κυρία Άντλερ; 190 00:06:50,403 --> 00:06:52,574 - Όχι, είμαι η κόρη του, Γκρέις. 191 00:06:52,622 --> 00:06:55,418 Ξεκάθαρα η ηλικία μιας κόρης, όχι μιας συζύγου. 192 00:06:55,466 --> 00:06:56,887 - Εντάξει. 193 00:06:58,137 --> 00:07:00,318 - Πώς γίνεται να γίνεσαι πιο όμορφη κάθε χρόνο, ε; 194 00:07:00,356 --> 00:07:04,411 - Λοιπόν, είμαι αρκετά θρησκευόμενος σχετικά με τη χρήση αντηλιακού. 195 00:07:05,285 --> 00:07:08,341 Να σου πω για τις σημερινές προσφορές; 196 00:07:08,389 --> 00:07:10,646 Έχουμε ψήσει κοτόπουλο, 197 00:07:10,685 --> 00:07:12,731 ολόκληρο παναρισμένο πιάτο γατόψαρου, 198 00:07:12,779 --> 00:07:13,740 γαριδοσαλάτα-- 199 00:07:13,778 --> 00:07:16,286 - Θα το έχω. - Με σταμάτησες. 200 00:07:17,707 --> 00:07:19,802 Απομνημονεύω τα ειδικά με τη σειρά, 201 00:07:19,841 --> 00:07:23,022 οπότε αν με σταματήσεις, Πρέπει να επιστρέψω στην κορυφή. 202 00:07:24,520 --> 00:07:25,529 - Συγγνώμη. 203 00:07:25,567 --> 00:07:27,162 - Όχι, δεν πειράζει. 204 00:07:27,201 --> 00:07:29,497 Είναι εντάξει. Απλώς θα ξεκινήσω ξανά. 205 00:07:29,545 --> 00:07:32,264 Εμ, έχουμε ψήσει κοτόπουλο, 206 00:07:32,302 --> 00:07:34,100 ολόκληρο παναρισμένο πιάτο γατόψαρου, 207 00:07:34,138 --> 00:07:35,483 γαριδοσαλάτα, 208 00:07:35,521 --> 00:07:37,740 κροκέτες σολομού με σάλτσα κρεόλ-- 209 00:07:37,779 --> 00:07:38,865 - Χμμ. 210 00:07:46,723 --> 00:07:48,693 - Αυτό μέτρησε ως διακόπτοντας; 211 00:07:48,732 --> 00:07:50,154 - Έγινε. 212 00:07:50,202 --> 00:07:52,623 [αισιόδοξη οργανική μουσική] 213 00:07:52,661 --> 00:07:55,803 [κράξιμο] 214 00:07:57,975 --> 00:07:59,147 - Ω, ω! 215 00:07:59,185 --> 00:08:01,280 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 216 00:08:01,318 --> 00:08:03,202 Το έχω δει αυτό ένα εκατομμύριο φορές. 217 00:08:03,250 --> 00:08:04,412 Ήταν--ήταν δικό μου-- 218 00:08:04,460 --> 00:08:06,756 πάω να κινηθώ για να το κάνω σε πρώτο ραντεβού. 219 00:08:06,804 --> 00:08:08,303 [το πλήθος στενάζει] 220 00:08:08,351 --> 00:08:09,639 Αυτό δεν είναι λυπηρό. 221 00:08:11,358 --> 00:08:14,865 - Ωχ, το «άσε την Μπρίτνεϊ μόνος» ομιλία που έδωσε ο οπαδός 222 00:08:14,914 --> 00:08:17,334 μετά την Britney Spears χάλασε στα VMA. 223 00:08:17,382 --> 00:08:18,468 [καταρίζει] 224 00:08:18,506 --> 00:08:20,601 Ήταν λυπηρό. 225 00:08:22,311 --> 00:08:24,281 - Θα κατέβεις, Κάρεν. 226 00:08:24,320 --> 00:08:26,040 - Χτύπα το! 227 00:08:26,079 --> 00:08:30,171 [ηχογράφηση παίζει] - Άσε την Britney ήσυχη! 228 00:08:30,219 --> 00:08:32,228 Παρακαλώ! 229 00:08:32,266 --> 00:08:36,109 [λυγμός] 230 00:08:37,204 --> 00:08:39,336 Ο Perez Hilton μίλησε για επαγγελματισμός 231 00:08:39,375 --> 00:08:41,460 και είπε αν η Britney ήταν επαγγελματίας, 232 00:08:41,508 --> 00:08:43,978 θα το είχε βγάλει, ό,τι κι αν γίνει. 233 00:08:44,640 --> 00:08:47,609 Μιλώντας για επαγγελματισμό, πότε είναι επαγγελματικό 234 00:08:47,657 --> 00:08:49,118 να τσακίσω κάποιον δημόσια 235 00:08:49,157 --> 00:08:51,924 ποιος περνάει δυσκολία; 236 00:08:51,962 --> 00:08:54,805 Αφήστε ήσυχη την Britney! 237 00:08:54,843 --> 00:08:57,188 Παρακαλώ! 238 00:08:57,227 --> 00:08:58,986 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] - Μπου! 239 00:08:59,024 --> 00:09:00,907 Γιούχα! Γιούχα! 240 00:09:00,955 --> 00:09:01,916 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 241 00:09:01,954 --> 00:09:03,625 - Βγάλε το παντελόνι σου! 242 00:09:03,663 --> 00:09:05,010 Ποιος το είπε αυτό; 243 00:09:05,048 --> 00:09:07,479 - Λοιπόν, αυτό δεν ήταν μισό κακό, 244 00:09:07,517 --> 00:09:09,064 Britney Queers. 245 00:09:09,939 --> 00:09:11,696 Τώρα... 246 00:09:13,243 --> 00:09:14,540 Παρακολουθήστε και μάθετε. 247 00:09:14,578 --> 00:09:17,672 [κράξιμο] 248 00:09:19,306 --> 00:09:20,439 [το πλήθος λαχανιάζει] 249 00:09:20,478 --> 00:09:24,033 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 250 00:09:24,071 --> 00:09:27,424 - Αχ, η κακιά μάγισσα μονόλογος. 251 00:09:28,549 --> 00:09:30,057 Κατευθείαν από τη Βίβλο. 252 00:09:30,096 --> 00:09:31,555 [ενόργανη μουσική] 253 00:09:31,603 --> 00:09:33,027 - Κοτόπουλο ψητό, 254 00:09:33,065 --> 00:09:35,159 ολόκληρο παναρισμένο πιάτο γατόψαρου, 255 00:09:35,197 --> 00:09:36,331 γαριδοσαλάτα-- 256 00:09:36,369 --> 00:09:37,292 - Θα έχει τη σαλάτα. 257 00:09:37,330 --> 00:09:38,454 Θα πάρω το Ρούμπεν. 258 00:09:38,502 --> 00:09:40,424 Εκτός αν είστε στο μενού, γλυκιά μου. 259 00:09:40,463 --> 00:09:41,596 - Δεν είμαι, 260 00:09:41,635 --> 00:09:43,268 αν και με λένε Πάτι, 261 00:09:43,306 --> 00:09:44,776 και υπάρχουν μπουρεκάκια χάμπουργκερ, 262 00:09:44,814 --> 00:09:46,659 οπότε σχεδόν τα κατάφερα. 263 00:09:51,963 --> 00:09:53,509 - Γιατί το κάνεις αυτό; 264 00:09:53,557 --> 00:09:55,393 Φλερτ, τηλεφωνήματα γυναικών "γλυκέ μου"; 265 00:09:55,431 --> 00:09:57,026 - Α, τους αρέσει. - Δεν το αγαπούν. 266 00:09:57,065 --> 00:09:59,620 - Εννοώ, όλων τόσο ευαίσθητη στις μέρες μας. 267 00:09:59,658 --> 00:10:01,667 Μερικές φορές μου αρέσει οι άντρες δεν μπορούν πια να είναι άντρες, 268 00:10:01,705 --> 00:10:04,213 όχι με αυτό, ε, 269 00:10:04,261 --> 00:10:06,855 - «Κι εγώ». -Λοιπόν, συμφωνούμε σε κάτι. 270 00:10:08,104 --> 00:10:09,238 Και γιατί είσαι τέτοια ώθηση; 271 00:10:09,276 --> 00:10:10,784 -Επειδή... 272 00:10:10,823 --> 00:10:12,246 Ξέρεις τι; Δεν πειράζει. 273 00:10:12,284 --> 00:10:14,339 Ας φάμε και μετά επισκεφτείτε τη μαμά. 274 00:10:14,378 --> 00:10:15,550 - Και μετά ο Χάρι. - Όχι. 275 00:10:15,588 --> 00:10:16,549 σου είπα. Όχι Χάρι. 276 00:10:16,597 --> 00:10:17,510 - Ήταν ο καλύτερός μου φίλος. 277 00:10:17,558 --> 00:10:18,644 - Λοιπόν, δεν ήταν δικός μου. 278 00:10:18,682 --> 00:10:19,816 - Ξέρεις, πάντα με ενόχλησε, 279 00:10:19,855 --> 00:10:21,363 αυτό το πράγμα έχεις για τον Χάρι. 280 00:10:21,401 --> 00:10:24,371 Σου έχω μια καλή δουλειά δουλεύω για τον καλύτερό μου φίλο, 281 00:10:24,419 --> 00:10:25,629 και έκλεψες χρήματα. 282 00:10:25,667 --> 00:10:27,004 Ξέρεις πόσο ντροπιαστικό αυτό ήταν για μένα; 283 00:10:27,051 --> 00:10:28,598 - Μπαμπάς-- - Και δεν ζήτησες συγγνώμη. 284 00:10:28,636 --> 00:10:30,145 Αν είχες ζητήσει συγγνώμη, τα πράγματα θα ήταν διαφορετικά. 285 00:10:30,183 --> 00:10:31,904 Αλλά δεν ζήτησες συγγνώμη. - Δεν έγινε αυτό. 286 00:10:31,942 --> 00:10:33,277 - Λοιπόν, θα μου πεις τι έγινε. 287 00:10:33,325 --> 00:10:34,535 - Δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 288 00:10:34,574 --> 00:10:35,871 - Τώρα δεν θέλεις να μιλήσεις. 289 00:10:37,130 --> 00:10:39,090 - Όλο το καλοκαίρι ότι δούλευα για τον Χάρι, 290 00:10:39,129 --> 00:10:40,935 σου έλεγα συνέχεια ήταν ανατριχιαστικός. 291 00:10:40,973 --> 00:10:42,183 Τι νόμιζες ότι σήμαινε; 292 00:10:42,231 --> 00:10:44,403 - Ε, δεν ξέρω. Ήταν ένας φλερτ τύπος. 293 00:10:44,441 --> 00:10:45,776 - Α, και - και εσύ σκέφτηκε ότι ήταν εντάξει; 294 00:10:45,825 --> 00:10:47,035 Αυτόν που φλερτάρει μαζί του η κόρη σου; 295 00:10:47,074 --> 00:10:48,583 - Ήταν μια άλλη εποχή. - Όχι, όχι. 296 00:10:48,621 --> 00:10:49,919 Αυτό δεν είναι δικαιολογία. 297 00:10:49,967 --> 00:10:51,139 Τι -- ακριβώς επειδή ήταν μια άλλη εποχή, 298 00:10:51,177 --> 00:10:52,137 δεν ήταν κακό; 299 00:10:52,175 --> 00:10:53,395 Όχι, όλα αυτά σήμαιναν 300 00:10:53,435 --> 00:10:54,558 ήταν αυτός ο λαός το ξέφυγε. 301 00:10:54,606 --> 00:10:55,691 - Γεια, ηρέμησε. - Όχι, μην... 302 00:10:55,730 --> 00:10:57,450 Μη μου πεις να ηρεμήσει. 303 00:10:57,489 --> 00:10:59,285 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό. - Που πας; 304 00:10:59,333 --> 00:11:01,131 Δηλαδή, τι έκανε; Χαϊδεύεσαι στο λάστιχο; 305 00:11:01,169 --> 00:11:02,590 - Όχι, έκανε περισσότερα από αυτό. 306 00:11:02,629 --> 00:11:03,974 - Αυτό όχι ακούγεται σαν Χάρι. 307 00:11:04,013 --> 00:11:05,559 Είχε τα λάθη του, αλλά ήταν καλός τύπος. 308 00:11:05,597 --> 00:11:07,481 - Δεν ήταν καλός τύπος. - Ήταν πολύ καιρό πριν. 309 00:11:07,529 --> 00:11:10,498 - Ίσως θυμάστε λάθος. - Όχι, όχι! θυμάμαι! 310 00:11:10,537 --> 00:11:13,342 Θυμάμαι τα πάντα που έγινε εκείνη την ημέρα. 311 00:11:16,310 --> 00:11:18,185 - Περιμένω, δεν θέλω να μιλήσουμε για αυτό. 312 00:11:19,318 --> 00:11:20,952 - Όχι, μιλάμε. 313 00:11:23,497 --> 00:11:24,919 Έκανε ζέστη, 314 00:11:24,958 --> 00:11:26,466 οπότε έπρεπε να έχω τα μαλλιά μου ψηλά, 315 00:11:26,505 --> 00:11:29,099 και φαινόταν τα σκουλαρίκια που δανείστηκα από τη μαμά 316 00:11:29,147 --> 00:11:31,530 που με έκανε να νιώσω πραγματικά μεγάλωσε. 317 00:11:31,568 --> 00:11:33,115 Και μετά, στο τέλος της ημέρας, 318 00:11:33,153 --> 00:11:34,912 Ο Χάρι με πήρε τηλέφωνο στο γραφείο του. 319 00:11:34,960 --> 00:11:36,794 -Τι λες; - Μπήκα μέσα. 320 00:11:36,834 --> 00:11:39,264 Έκλεισε την πόρτα, έκλεισε τα στόρια, 321 00:11:39,302 --> 00:11:40,724 και μετά με έσπρωξε ψηλά στον τοίχο. 322 00:11:40,772 --> 00:11:42,195 - Γκρέισι, όχι. 323 00:11:42,233 --> 00:11:43,155 - Προσπάθησα να ουρλιάξω, 324 00:11:43,193 --> 00:11:44,365 αλλά μου είπε «Ησυχία». 325 00:11:44,404 --> 00:11:45,537 Μετά άρχισε να με φιλάει 326 00:11:45,576 --> 00:11:46,835 και αγγίζοντας με, 327 00:11:46,873 --> 00:11:48,257 και μετά τράβηξε κάτω το παντελόνι μου, 328 00:11:48,296 --> 00:11:49,294 σήκωσε τα δάχτυλά του... 329 00:11:49,342 --> 00:11:50,717 - Σταμάτα! 330 00:11:50,765 --> 00:11:53,099 - Ήμουν 15. 331 00:11:59,835 --> 00:12:01,170 - Μισώ να διακόπτω το πάρτι, 332 00:12:01,218 --> 00:12:03,303 αλλά ξεμείναμε γαριδοσαλάτα. 333 00:12:07,944 --> 00:12:08,789 ξέρω. 334 00:12:08,828 --> 00:12:11,124 Κι εγώ είμαι απογοητευμένος. 335 00:12:11,172 --> 00:12:14,266 [ενόργανη μουσική] 336 00:12:15,813 --> 00:12:15,976 . 337 00:12:16,014 --> 00:12:17,821 [ενόργανη μουσική] 338 00:12:17,860 --> 00:12:19,156 - Μετά, απλά ήθελα 339 00:12:19,195 --> 00:12:20,367 να φύγει μακριά του. 340 00:12:20,405 --> 00:12:21,577 Ήθελα απλώς να είμαι σπίτι, 341 00:12:21,625 --> 00:12:23,124 οπότε πήρα χρήματα έξω από το συρτάρι, 342 00:12:23,172 --> 00:12:24,258 και κάλεσα ένα ταξί. 343 00:12:24,296 --> 00:12:27,015 Γι' αυτό έκλεψα τα χρήματα. 344 00:12:27,054 --> 00:12:28,524 - Γιατί δεν μου το είπες; 345 00:12:30,531 --> 00:12:31,368 - Πώς θα μπορούσα; 346 00:12:31,406 --> 00:12:33,078 Κι αν δεν με πίστευες; 347 00:12:33,126 --> 00:12:34,875 Κι αν κανείς δεν με πίστευε; 348 00:12:36,796 --> 00:12:38,353 Γιατί δεν είδες; 349 00:12:39,227 --> 00:12:40,063 Είσαι ο πατέρας μου. 350 00:12:40,101 --> 00:12:41,523 Υποτίθεται ότι με προστατεύεις. 351 00:12:41,571 --> 00:12:42,695 - Δεν ήξερα! - Θα έπρεπε να έχεις. 352 00:12:42,743 --> 00:12:45,040 - Έχεις δίκιο! 353 00:12:45,078 --> 00:12:46,547 Λυπάμαι πολύ, Γκρέις. 354 00:12:46,586 --> 00:12:48,422 [λυγμοί] λυπάμαι πολύ. 355 00:12:51,265 --> 00:12:53,773 Δεν προστάτεψα κοριτσάκι μου. 356 00:12:55,907 --> 00:12:56,829 - Είναι εντάξει, μπαμπά. 357 00:12:56,877 --> 00:12:58,500 - Όχι, δεν είναι εντάξει. 358 00:12:58,548 --> 00:13:00,095 Πώς μπορεί να είναι εντάξει; 359 00:13:04,399 --> 00:13:05,860 Πώς το πέρασες; 360 00:13:08,540 --> 00:13:14,017 - Λοιπόν, κάπως χωρίσατε τον εαυτό σου σε δύο άτομα. 361 00:13:14,056 --> 00:13:15,525 Το άτομο στο οποίο συνέβη 362 00:13:15,563 --> 00:13:18,619 και αυτός που παίρνει μέσα στην ημέρα. 363 00:13:19,917 --> 00:13:21,127 Και μετά μεγαλώνεις, 364 00:13:21,166 --> 00:13:23,923 και η ζωή σου μεγαλώνει... 365 00:13:23,971 --> 00:13:26,143 και αυτό το πράγμα γίνεται μικρότερο. 366 00:13:27,439 --> 00:13:29,784 - Εδώ είναι τα νερά σου. - Ευχαριστώ. 367 00:13:30,658 --> 00:13:32,205 - Ξέρω τα γυαλιά φαίνονται βρώμικα, 368 00:13:32,243 --> 00:13:34,049 αλλά είναι μόνο το νερό. 369 00:13:39,440 --> 00:13:40,862 -Είπες σε κανέναν άλλον; 370 00:13:40,900 --> 00:13:42,446 - Είπα σε ένα άτομο. 371 00:13:42,494 --> 00:13:43,494 - Καλά. 372 00:13:43,542 --> 00:13:46,050 Χαίρομαι που έχεις ένας καλύτερος φίλος. 373 00:13:48,595 --> 00:13:50,642 Μπορείς ποτέ να με συγχωρέσεις; 374 00:13:50,690 --> 00:13:52,486 - Μπορώ. 375 00:13:52,525 --> 00:13:54,870 - Δεν θα πάω επίσκεψη εκείνο το κάθαρμα στο νεκροταφείο. 376 00:13:54,908 --> 00:13:56,417 Δεν θέλω να ακούσω ποτέ πάλι το όνομά του. 377 00:13:56,455 --> 00:13:57,878 Είναι νεκρός για μένα. 378 00:13:59,847 --> 00:14:02,066 - Λοιπόν, είναι νεκρός σε όλους, μπαμπά. 379 00:14:02,104 --> 00:14:03,276 ♪ 380 00:14:03,315 --> 00:14:04,448 [ηχογράφηση παίζει] - Απλά δοκιμάστε! 381 00:14:04,487 --> 00:14:06,457 Θα σε πάρω, όμορφη μου, 382 00:14:06,495 --> 00:14:08,081 και το σκυλάκι σου! 383 00:14:08,129 --> 00:14:09,377 [χαλαίρισμα] 384 00:14:09,425 --> 00:14:12,519 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 385 00:14:13,519 --> 00:14:14,528 Σταγόνα σκούπας. 386 00:14:16,152 --> 00:14:17,871 - Σε ποιον αρέσει το drag queen; 387 00:14:17,910 --> 00:14:20,965 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 388 00:14:21,926 --> 00:14:23,972 Και σε ποιον αρέσει ο δεύτερος σύζυγός μου, 389 00:14:24,010 --> 00:14:26,479 αν πεθάνει ο πρώτος μου άντρας ένας έγκαιρος θάνατος; 390 00:14:26,527 --> 00:14:29,372 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 391 00:14:29,410 --> 00:14:30,621 Έχουμε ένα νέο δίλημμα. 392 00:14:30,659 --> 00:14:32,841 Δεν είχαμε ποτέ ισοπαλία σκύλα βασιλιά. 393 00:14:32,879 --> 00:14:34,090 [μουρμουρίζει το πλήθος] 394 00:14:34,138 --> 00:14:36,184 - Λέτε Πρέπει να αποφασίσω; 395 00:14:36,222 --> 00:14:37,519 - Ή θα μπορούσαμε να κάνουμε έναν διαγωνισμό 396 00:14:37,567 --> 00:14:39,613 για να δούμε ποια σε ξέρει καλύτερα. 397 00:14:39,652 --> 00:14:43,169 - Ή προτείνεις δημόσιο Jack-off; 398 00:14:43,207 --> 00:14:46,051 [αισιόδοξη οργανική μουσική] 399 00:14:46,089 --> 00:14:47,973 -Εντάξει, Γουίλ, αυτή η ερώτηση απευθύνεται σε εσάς. 400 00:14:48,021 --> 00:14:49,731 Το φθινόπωρο της οκτώ, 401 00:14:49,769 --> 00:14:51,575 Είχα μια σύντομη, αλλά τρομερή, υπόθεση 402 00:14:51,614 --> 00:14:52,863 με κάποια κοκκινομάλλα. 403 00:14:52,911 --> 00:14:55,707 Πες μου το όνομά του, εκεί που γνωριστήκαμε, 404 00:14:55,755 --> 00:14:57,178 και τι φαγητό μου πέταξε 405 00:14:57,216 --> 00:14:58,801 όταν του το είπα Γνώρισα κάποιον άλλον. 406 00:14:59,685 --> 00:15:01,395 - Ντικ, αποβάθρα, πάπια. 407 00:15:03,614 --> 00:15:04,826 - Αυτό είναι σωστό. 408 00:15:04,873 --> 00:15:06,036 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 409 00:15:06,084 --> 00:15:08,043 - Στο πρόσωπό σου, Γουόκερ! 410 00:15:08,092 --> 00:15:09,389 - Μπράβο, Γουίλ. 411 00:15:09,427 --> 00:15:11,262 - Πανέμορφο και έξυπνο. 412 00:15:11,310 --> 00:15:13,568 Όσκαρ, σε αφήνω. 413 00:15:14,356 --> 00:15:15,913 Α, ξέχνα το. 414 00:15:15,951 --> 00:15:17,536 - Εντάξει, Κάρεν. - Εντάξει. 415 00:15:17,584 --> 00:15:19,419 Αυτό είναι για σένα. 416 00:15:19,458 --> 00:15:22,138 Είναι ένα ερώτημα για το «πεχ-νις» μου. 417 00:15:22,177 --> 00:15:24,607 - Το ξέρω καλύτερα από το δικό μου. 418 00:15:24,646 --> 00:15:26,405 Χα-χα-χα! 419 00:15:27,741 --> 00:15:30,046 - Όταν διεγερθεί πλήρως... - [γέλια] Α, ναι. 420 00:15:30,085 --> 00:15:31,295 - Όπως όταν ο Conor McGregor 421 00:15:31,333 --> 00:15:32,467 βρίσκεται στο εξώφυλλο της «Υγείας Ανδρών» 422 00:15:32,505 --> 00:15:33,513 ή πνέει ελαφρύ αεράκι... 423 00:15:33,552 --> 00:15:34,811 - Ναι. μμ. 424 00:15:35,724 --> 00:15:38,193 - Ποια είναι η μέτρησή μου 425 00:15:38,241 --> 00:15:39,490 στο Good and Plentys; 426 00:15:39,528 --> 00:15:41,998 [το πλήθος στενάζει] 427 00:15:42,046 --> 00:15:43,208 - Ανάθεμα. 428 00:15:43,256 --> 00:15:45,015 Το ξέρω στο Red Vines. 429 00:15:47,061 --> 00:15:48,483 Θα πω 18. 430 00:15:49,482 --> 00:15:50,567 - 18; 431 00:15:51,827 --> 00:15:53,921 θα με κρεμούσαν σαν... Θεέ μου, αυτό είναι σωστό! 432 00:15:53,960 --> 00:15:56,679 - Αχ-χα-χα-χα! 433 00:15:56,717 --> 00:15:59,350 [αισιόδοξη οργανική μουσική] 434 00:16:00,897 --> 00:16:01,281 . 435 00:16:01,319 --> 00:16:03,414 [ενόργανη μουσική] 436 00:16:03,452 --> 00:16:04,913 - [αναστεναγμοί] 437 00:16:04,961 --> 00:16:06,633 Του είπα λοιπόν, μαμά. 438 00:16:08,218 --> 00:16:10,812 Αλλά έκανες λάθος. έκανε εντάξει. 439 00:16:11,936 --> 00:16:14,367 Νομίζω ότι θα το έκανες ήταν περήφανος για αυτόν. 440 00:16:14,405 --> 00:16:16,538 Είπε ότι λυπάται. 441 00:16:18,335 --> 00:16:19,593 Ξέρεις, πάντα σκεφτόμουν 442 00:16:19,631 --> 00:16:21,890 ότι χρειαζόμουν μια συγγνώμη από τον Χάρι... 443 00:16:23,148 --> 00:16:26,492 Αλλά αποδείχτηκε ότι πραγματικά χρειαζόταν ένα από τον μπαμπά. 444 00:16:28,077 --> 00:16:30,134 Νιώθω καλύτερα. 445 00:16:31,593 --> 00:16:35,398 Α, παρεμπιπτόντως, βλέποντας κάποιον. 446 00:16:36,072 --> 00:16:39,241 Είναι Εβραίος και στρέιτ, 447 00:16:39,289 --> 00:16:41,173 οπότε σταματήστε να γυρίζετε. 448 00:16:43,008 --> 00:16:44,978 Είναι καλός τύπος... 449 00:16:45,016 --> 00:16:47,312 αν και παραπονιέται για τα πάντα. 450 00:16:48,571 --> 00:16:50,791 Υποθέτω ότι κι εγώ έχουμε έναν τύπο. 451 00:16:57,055 --> 00:16:58,899 Μου λείπεις, μαμά. 452 00:16:59,947 --> 00:17:03,751 ♪ 453 00:17:03,790 --> 00:17:06,172 - Καλή επίσκεψη με τη μητέρα σου; 454 00:17:06,220 --> 00:17:07,720 - Το έκανα. 455 00:17:07,768 --> 00:17:09,641 - Δεν της το είπες Εγώ ξαναπαντρεύτηκα, εσύ; 456 00:17:09,689 --> 00:17:10,986 - Όχι. 457 00:17:11,024 --> 00:17:12,870 Αλλά μη νομίζεις θα ήθελε να είσαι ευτυχισμένος; 458 00:17:12,908 --> 00:17:14,291 - Απολύτως όχι. 459 00:17:15,377 --> 00:17:17,760 Δεν θα την ήθελα να είσαι ευτυχισμένος, είτε. 460 00:17:18,548 --> 00:17:19,469 Αυτό είναι αγάπη. 461 00:17:19,517 --> 00:17:22,563 [ιδιόμορφη οργανική μουσική] 462 00:17:22,611 --> 00:17:24,909 ♪ 463 00:17:24,947 --> 00:17:27,042 - Για άλλη μια φορά, το σκορ είναι ισόπαλο. 464 00:17:27,080 --> 00:17:29,799 - Τώρα είναι ώρα για την τελευταία ερώτηση. 465 00:17:29,847 --> 00:17:32,892 Γουίλ, ποιο είναι το καλύτερο μου... 466 00:17:32,940 --> 00:17:35,948 - Μπαίνοντας κρυφά στο τρέιλερ της Cher και δοκιμάζει την περούκα της. 467 00:17:35,986 --> 00:17:38,618 - Περιμένετε μέχρι να τελειώσω ολόκληρη η ερώτηση. 468 00:17:38,667 --> 00:17:40,800 Αλλά, ναι, δηλαδή το μεγαλύτερό μου επίτευγμα. 469 00:17:41,723 --> 00:17:42,760 Όμως... 470 00:17:42,807 --> 00:17:44,854 ποιος είναι ο μεγαλύτερος φόβος μου; 471 00:17:44,893 --> 00:17:46,113 - Α, αυτό είναι εύκολο. 472 00:17:46,151 --> 00:17:47,987 Ποτέ μην έχοντας ένα νόμιμο καριέρα υποκριτικής. 473 00:17:48,035 --> 00:17:49,745 Κυρίες και κύριοι, ο κουμπάρος σου! 474 00:17:49,793 --> 00:17:51,964 - Χα, ούτε κοντά, Βίλμα! 475 00:17:52,002 --> 00:17:54,808 Ο μεγαλύτερος φόβος του είναι η γήρανση. 476 00:17:54,846 --> 00:17:56,269 - Α, παρακαλώ, θα ήταν μια χαρά με τη γήρανση 477 00:17:56,307 --> 00:17:57,565 αν μπορεί να πάρει ένα μόνο μέρος. 478 00:17:57,604 --> 00:17:58,901 - Λοιπόν, αυτό το είδος πονάει. 479 00:17:59,660 --> 00:18:01,456 -Μου λες δεν φαίνεται όλο και περισσότερο 480 00:18:01,495 --> 00:18:03,715 όπως η Άντζελα Λάνσμπερι κάθε μέρα; 481 00:18:03,754 --> 00:18:04,887 - Εντάξει, ίσως όχι απλά... 482 00:18:04,926 --> 00:18:06,011 - Περίμενε, περίμενε, περίμενε. 483 00:18:06,059 --> 00:18:07,856 Τον έχω γνωρίσει πολύ περισσότερο από εσάς. 484 00:18:07,894 --> 00:18:09,152 Θα έπρεπε να είμαι κουμπάρος! 485 00:18:09,191 --> 00:18:10,315 - Αυτό είναι ηλίθιο! Ξέρω ότι είμαι καλύτερα. 486 00:18:10,363 --> 00:18:11,660 Θα έπρεπε να είμαι κουμπάρος. 487 00:18:11,699 --> 00:18:13,918 - Γιατί... θα ήθελες... - Σταμάτα, σταμάτα, σταμάτα! 488 00:18:13,957 --> 00:18:16,887 Στάση! Σταμάτα, σταμάτα! 489 00:18:20,268 --> 00:18:23,113 Γιατί τσακωνόμαστε ποιος είναι ο κουμπάρος; 490 00:18:23,161 --> 00:18:25,121 Δεν είναι γάμος απλά κάτι περίεργο 491 00:18:25,159 --> 00:18:28,339 κατευθείαν παιδιά κατέληξαν ως τρόπος να αποκτήσεις μια γυναίκα; 492 00:18:29,387 --> 00:18:32,779 Και σίγουρα, θα ήταν υπέροχο να κατέχει μια γυναίκα. 493 00:18:32,817 --> 00:18:36,035 Ξέρεις, να ανοίγεις βάζα... 494 00:18:36,074 --> 00:18:37,581 ή να κρατάς το πορτοφόλι σου 495 00:18:37,621 --> 00:18:40,177 ενώ εσύ και ο φίλος σου πηγαίνετε στη ρόδα του λούνα παρκ. 496 00:18:41,637 --> 00:18:43,395 Αλλά είμαστε γκέι άντρες! 497 00:18:43,433 --> 00:18:45,067 Φτιάχνουμε τους δικούς μας κανόνες! 498 00:18:45,106 --> 00:18:47,786 Λέω, ας επανεφεύρουμε τον γάμο. 499 00:18:47,825 --> 00:18:49,582 Ναι, σκίστε το. 500 00:18:49,621 --> 00:18:51,379 Βγάλε τα μανίκια, κόψτε το κάτω μέρος, 501 00:18:51,427 --> 00:18:53,137 και κόψτε την κορυφή! 502 00:18:53,176 --> 00:18:56,442 [γέλιο, χειροκρότημα] 503 00:18:56,481 --> 00:18:58,451 Να λοιπόν ο νέος μου κανόνας. 504 00:18:58,489 --> 00:19:02,419 Θα έχω δύο κουμπάροι. 505 00:19:02,466 --> 00:19:05,473 Επειδή, ναι, κάναμε γάμο ομοφυλόφιλων, 506 00:19:05,512 --> 00:19:07,770 αλλά ας κάνουμε τον γάμο ομοφυλόφιλο! 507 00:19:07,818 --> 00:19:10,912 [ζυγωτά και χειροκροτήματα] 508 00:19:12,037 --> 00:19:14,218 - Ναι, μπορώ να ζήσω μαζί δύο κουμπάροι. 509 00:19:14,256 --> 00:19:16,177 - Ναι και εγώ. 510 00:19:16,215 --> 00:19:17,349 [γέλια] 511 00:19:17,387 --> 00:19:20,154 Χάρη, πότε έφτασες εδώ; 512 00:19:20,193 --> 00:19:23,038 [ιδιόμορφη οργανική μουσική] 513 00:19:23,076 --> 00:19:24,497 ♪ 514 00:19:24,545 --> 00:19:27,379 - Και σίγουρα, θα ήταν υπέροχο να κατέχει μια γυναίκα. 515 00:19:27,427 --> 00:19:29,263 Ξέρεις, να ανοίγεις βάζα... 516 00:19:29,311 --> 00:19:31,059 ή να κρατάς το πορτοφόλι σου 517 00:19:31,107 --> 00:19:32,780 ενώ εσύ και ο φίλος σου πηγαίνετε στη ρόδα του λούνα παρκ. 518 00:19:33,780 --> 00:19:37,045 - Δεν μπορώ να πιστέψω ότι τα κατάφερες στο τιμόνι της κυρίας Κοκό. 519 00:19:38,593 --> 00:19:39,764 - Το ξέρω! 520 00:19:39,804 --> 00:19:42,686 Όλοι στο gay bar με κάνει. 521 00:19:44,617 --> 00:19:46,788 - Δεν το είπες αυτό για χρόνια. 522 00:19:47,787 --> 00:19:49,084 - Αγάπη μου, έχω χωρίσει 523 00:19:49,132 --> 00:19:50,631 τις ευθύνες μας για τον γάμο. 524 00:19:50,679 --> 00:19:53,850 - Λοιπόν, το δικό σου λέει, "Εμφανιστείτε εάν είναι χρήσιμο." 525 00:19:54,945 --> 00:19:57,703 - Είναι μεγάλη ερώτηση, αλλά αγαπώ τον τύπο. 526 00:19:59,912 --> 00:20:01,506 - Γεια σου. - Γεια, Γκρέις. 527 00:20:01,545 --> 00:20:03,266 - Πώς πήγε; Ήταν βασανιστήρια; 528 00:20:03,304 --> 00:20:05,812 - Ε, ήταν πολλά πράγματα. 529 00:20:05,850 --> 00:20:09,366 Αλλά ήταν καλό. Πραγματικά καλό. 530 00:20:10,202 --> 00:20:12,086 Ευχαριστώ που με έκανες να φύγω. 531 00:20:12,124 --> 00:20:13,507 Πώς ήταν λοιπόν το brunch; 532 00:20:13,546 --> 00:20:15,343 - Ο Γουίλ και η Κάρεν έκαναν Jack-off 533 00:20:15,391 --> 00:20:17,398 να αποφασίσει ποιος θα γίνε ο κουμπάρος μου, 534 00:20:17,436 --> 00:20:19,023 και δεν είσαι ποτέ θα μαντέψω ποιος κέρδισε. 535 00:20:19,071 --> 00:20:20,953 Ω, ω--το έκαναν και οι δύο! 536 00:20:21,914 --> 00:20:23,000 Γουίλ, πες της την ιστορία. Στην πραγματικότητα, μην το κάνετε. 537 00:20:23,039 --> 00:20:24,335 Θα είσαι βαρετός. Κάρεν, πες της.